1 00:00:37,287 --> 00:00:41,290 ПОБЕДИТЕЛ, ЗЛАТЕН ЛЪВ 2 00:00:41,417 --> 00:00:45,002 ФИЛМОВ ФЕСТИВАЛ В ВЕНЕЦИЯ 1961 3 00:01:49,067 --> 00:01:54,822 МИНАЛАТА ГОДИНА В МАРИЕНБАД 4 00:01:57,284 --> 00:01:59,535 ... тихи стаи 5 00:01:59,912 --> 00:02:03,623 където се попиват стъпките от толкова дебели, толкова тежки килими, 6 00:02:04,082 --> 00:02:06,918 че звук не достига до ушите, 7 00:02:07,044 --> 00:02:08,544 сякаш самото ухо 8 00:02:08,921 --> 00:02:13,883 на този, който продължава отново по тези коридори, 9 00:02:14,259 --> 00:02:18,095 чрез тези салони и галерии, в тази сграда от една отминала епоха, 10 00:02:18,263 --> 00:02:21,641 този разтегнат, разкошен, бароков, мрачен хотел, 11 00:02:21,767 --> 00:02:24,560 където един безкраен коридор следва друг, 12 00:02:25,395 --> 00:02:27,271 тихи, празни коридори 13 00:02:27,397 --> 00:02:30,733 тежък от студена, тъмна дограма, 14 00:02:31,151 --> 00:02:32,735 мазилка, лята ламперия, 15 00:02:32,861 --> 00:02:34,612 мрамор, черни огледала, 16 00:02:34,780 --> 00:02:36,906 портрети в тъмни тонове, колони, 17 00:02:38,116 --> 00:02:41,536 изваяни рамки за врати, редици от врати, 18 00:02:41,662 --> 00:02:45,206 галерии, странични коридори 19 00:02:45,332 --> 00:02:48,334 което от своя страна води до празни салони, 20 00:02:48,460 --> 00:02:52,421 салони тежки с орнаменти от една отминала епоха... 21 00:03:18,156 --> 00:03:21,617 ...сякаш земята все още бяха пясък или чакъл 22 00:03:21,743 --> 00:03:23,369 или каменни плочи 23 00:03:23,495 --> 00:03:26,664 над която минах за пореден път 24 00:03:27,708 --> 00:03:31,752 по тези коридори, чрез тези салони и галерии, 25 00:03:31,879 --> 00:03:34,338 в тази сграда 26 00:03:34,506 --> 00:03:37,258 от една отминала епоха, този разтегнат, разкошен, 27 00:03:37,384 --> 00:03:40,011 бароков, мрачен хотел, 28 00:03:40,178 --> 00:03:43,347 където един безкраен коридор следва друг... 29 00:04:09,291 --> 00:04:11,000 ... тихи стаи 30 00:04:11,126 --> 00:04:13,377 където се попиват стъпките 31 00:04:13,545 --> 00:04:15,880 от толкова дебели, толкова тежки килими, 32 00:04:16,048 --> 00:04:19,175 че звук не достига до ушите, 33 00:04:19,301 --> 00:04:21,928 сякаш самото ухо на този, който върви 34 00:04:22,054 --> 00:04:25,181 отново по тези коридори, 35 00:04:26,350 --> 00:04:29,060 чрез тези салони и галерии, 36 00:04:29,186 --> 00:04:31,896 в тази сграда от една отминала епоха... 37 00:04:51,708 --> 00:04:55,628 ...изваяни рамки за врати, редици от врати, 38 00:04:55,754 --> 00:04:59,006 галерии, странични коридори 39 00:04:59,132 --> 00:05:02,051 което от своя страна води до празни салони 40 00:05:02,177 --> 00:05:05,930 тежък с орнаменти от една отминала епоха, 41 00:05:06,098 --> 00:05:07,264 тихи стаи, 42 00:05:07,432 --> 00:05:10,351 където се попиват стъпките 43 00:05:10,477 --> 00:05:13,020 от толкова дебели, толкова тежки килими, 44 00:05:13,146 --> 00:05:15,815 че звук не достига до ушите, 45 00:05:16,608 --> 00:05:19,318 сякаш самото ухо... 46 00:05:35,335 --> 00:05:36,794 ...каменни плочи 47 00:05:36,920 --> 00:05:40,006 над която минах за пореден път, 48 00:05:40,966 --> 00:05:45,052 по тези коридори, чрез тези салони и галерии, 49 00:05:45,178 --> 00:05:48,389 в тази сграда от една отминала епоха, 50 00:05:48,515 --> 00:05:52,810 този разтегнат, разкошен, бароков, мрачен хотел, 51 00:05:52,936 --> 00:05:55,938 където един безкраен коридор следва друг, 52 00:05:56,314 --> 00:05:58,315 тих и пуст, 53 00:05:58,442 --> 00:06:01,277 тежък от студена, тъмна дограма, 54 00:06:01,403 --> 00:06:03,988 мазилка, лята ламперия, 55 00:06:04,156 --> 00:06:06,240 мрамор, черни огледала, 56 00:06:06,366 --> 00:06:08,784 портрети в тъмни тонове, колони, 57 00:06:09,745 --> 00:06:12,747 изваяни рамки за врати, редици от врати, 58 00:06:12,873 --> 00:06:14,373 галерии, 59 00:06:15,167 --> 00:06:19,378 странични коридори, които от своя страна водят в празни салони, 60 00:06:19,504 --> 00:06:23,132 салони тежки с орнаменти от една отминала епоха... 61 00:07:02,089 --> 00:07:04,340 ...портрети в тъмни тонове, колони, 62 00:07:05,383 --> 00:07:08,803 изваяни рамки за врати, редици от врати, 63 00:07:08,929 --> 00:07:12,098 галерии, странични коридори 64 00:07:12,224 --> 00:07:15,226 което от своя страна води до празни салони, 65 00:07:15,352 --> 00:07:18,729 салони, тежки с орнаменти от една отминала епоха... 66 00:07:20,232 --> 00:07:23,734 тихи стаи, където нечии стъпки са погълнати 67 00:07:23,860 --> 00:07:26,278 от толкова дебели, толкова тежки килими, 68 00:07:26,404 --> 00:07:30,032 че звук не достига до ушите, 69 00:07:30,158 --> 00:07:32,743 сякаш е много ухо бяха далеч, 70 00:07:32,911 --> 00:07:35,246 далеч от земята, от килима, 71 00:07:35,413 --> 00:07:37,748 далеч от това тежко, празна настройка, 72 00:07:37,874 --> 00:07:41,335 далеч от този сложен фриз бягайки точно под тавана, 73 00:07:41,461 --> 00:07:43,629 със своите клони и гирлянди, 74 00:07:43,755 --> 00:07:45,756 като древни листа, 75 00:07:45,882 --> 00:07:48,968 сякаш земята е неподвижна пясък или чакъл 76 00:07:49,094 --> 00:07:50,761 или каменни плочи, 77 00:07:50,887 --> 00:07:54,056 над която минах за пореден път 78 00:07:54,182 --> 00:07:56,267 сякаш те търся, 79 00:07:56,393 --> 00:07:59,186 между тези стени натоварени с дограма, 80 00:07:59,312 --> 00:08:03,357 циментова замазка, корнизи, картини, 81 00:08:03,483 --> 00:08:06,735 отпечатъци в рамка, покрай които минах, 82 00:08:08,071 --> 00:08:10,906 сред които още тогава 83 00:08:11,032 --> 00:08:15,327 аз те чаках, 84 00:08:15,871 --> 00:08:19,415 далеч от тази обстановка в който се намирам сега 85 00:08:20,125 --> 00:08:22,001 стоящ пред теб, 86 00:08:22,127 --> 00:08:26,714 в очакване на човека който няма да дойде сега, 87 00:08:26,965 --> 00:08:29,258 който едва ли ще дойде сега 88 00:08:29,801 --> 00:08:32,136 да ни раздели отново, 89 00:08:32,804 --> 00:08:35,389 да те откъсна от мен. 90 00:08:36,641 --> 00:08:38,142 ще дойдеш ли 91 00:08:38,476 --> 00:08:41,854 Трябва да изчакаме малко. Още няколко минути. 92 00:08:41,980 --> 00:08:44,356 Само няколко минути. Няколко секунди. 93 00:08:44,482 --> 00:08:46,233 Още няколко секунди, 94 00:08:46,359 --> 00:08:50,362 сякаш все още се колебаеш да се разделиш с него, със себе си, 95 00:08:50,488 --> 00:08:53,991 сякаш неговият силует, сега сив, все още може да се появи отново, 96 00:08:54,117 --> 00:08:57,286 тук, където имахте си го представяше твърде настойчиво, 97 00:08:57,412 --> 00:08:59,788 твърде страшно или твърде обнадеждено, 98 00:08:59,915 --> 00:09:02,374 от страх да не загубя тази връзка - 99 00:09:02,500 --> 00:09:06,795 Не, тази надежда вече е безплодна. 100 00:09:06,922 --> 00:09:09,715 Няма го страхът от загубата на тази връзка, 101 00:09:09,841 --> 00:09:12,384 това ограничение, тази лъжа. 102 00:09:12,510 --> 00:09:16,347 Цялата тази история вече приключи. Приключва. 103 00:09:16,473 --> 00:09:19,391 Още няколко секунди и ще се втвърди - 104 00:09:19,517 --> 00:09:22,478 Завинаги, в миналото от мрамор, 105 00:09:22,604 --> 00:09:25,481 като тези статуи, тази градина, изсечена от камък, 106 00:09:25,607 --> 00:09:28,943 точно този хотел със своите вече изоставени стаи, 107 00:09:29,069 --> 00:09:31,654 тези замръзнали, мълчаливи фигури, 108 00:09:31,780 --> 00:09:33,864 без съмнение отдавна мъртъв, 109 00:09:34,032 --> 00:09:36,367 които все още пазят коридорите 110 00:09:36,534 --> 00:09:39,495 по който вървях към теб, 111 00:09:39,621 --> 00:09:41,830 между два реда лица, 112 00:09:41,957 --> 00:09:45,960 завинаги инертен, замръзнал, бдителен, безразличен, 113 00:09:46,086 --> 00:09:48,504 към теб, може би все още се колебае, 114 00:09:48,630 --> 00:09:52,091 докато продължавате да гледате прага на тази градина. 115 00:09:55,387 --> 00:09:57,054 там. 116 00:09:59,516 --> 00:10:01,308 И сега... 117 00:10:03,561 --> 00:10:05,729 Аз съм твой. 118 00:10:36,928 --> 00:10:41,098 Не помня съвсем. Беше през '28 или '29. 119 00:10:49,941 --> 00:10:52,318 наистина ли Колко невероятно. 120 00:10:53,820 --> 00:10:56,322 Срещали сме се и преди. 121 00:11:35,528 --> 00:11:39,198 Връзка? Има абсолютно няма връзка, приятелю. 122 00:11:39,324 --> 00:11:43,827 Фактът, че той или тя може да каже или направете определени неща, за да предложите... 123 00:11:45,830 --> 00:11:47,998 И невъзможен климат! 124 00:11:48,124 --> 00:11:50,626 Затворен си на закрито с месеци, и изведнъж, 125 00:11:50,752 --> 00:11:53,504 когато най-малко очакваш... 126 00:11:56,257 --> 00:11:57,841 Сам ли го видяхте? 127 00:11:58,009 --> 00:11:59,885 Не, чух за това от приятел. 128 00:12:00,011 --> 00:12:03,055 А, значи само сте чували за това. 129 00:12:18,446 --> 00:12:20,823 Другите? Какви други? 130 00:12:20,949 --> 00:12:22,866 Забравете какво мислят. 131 00:12:23,034 --> 00:12:23,909 но ти знаеш - 132 00:12:24,035 --> 00:12:26,870 Вие твърдяхте щеше да слушаш само мен. 133 00:12:31,376 --> 00:12:32,543 аз слушам 134 00:12:32,710 --> 00:12:35,963 Тогава чуй оплакването ми. Стига с тази роля, 135 00:12:36,089 --> 00:12:40,259 тази тишина, тези стени, тези шепоти ти направи мой затвор. 136 00:12:40,385 --> 00:12:42,386 Намалете гласа си, моля. 137 00:12:42,554 --> 00:12:46,265 Тези мълчания към които ти ме ограничаваш е по-лошо от смъртта. 138 00:12:46,391 --> 00:12:50,727 Тези дни прекарваме тук един до друг са по-лоши от смъртта. 139 00:12:50,895 --> 00:12:53,272 Ние сме като ковчези погребани един до друг 140 00:12:53,398 --> 00:12:55,274 в замръзнала градина. 141 00:12:55,400 --> 00:12:56,942 Бъдете тихи. 142 00:12:57,861 --> 00:13:00,112 Градина на успокояващ ред, 143 00:13:00,238 --> 00:13:03,073 с подстриган жив плет и геометрични пътища, 144 00:13:03,199 --> 00:13:06,952 където се разхождаме с отмерени стъпки, един до друг, ден след ден, 145 00:13:07,078 --> 00:13:09,913 на една ръка разстояние, никога по-близо... 146 00:13:10,039 --> 00:13:11,748 Бъдете тихи. 147 00:13:18,506 --> 00:13:20,340 Наистина е невероятно. 148 00:13:23,761 --> 00:13:25,387 Не помня съвсем. 149 00:13:26,306 --> 00:13:28,765 Трябва да е било през 28-ма. 150 00:13:29,309 --> 00:13:31,768 През '28 или '29. 151 00:13:31,936 --> 00:13:36,356 През лятото на 1929г. имахме мразовито време за една седмица. 152 00:13:41,154 --> 00:13:42,946 Много красива жена. 153 00:13:45,366 --> 00:13:47,576 Но свръхактивно въображение. 154 00:14:08,264 --> 00:14:10,057 Тази непоносима тишина, тези стени, 155 00:14:10,183 --> 00:14:13,310 тези шепоти са по-лоши от тишината ти направи моя затвор. 156 00:14:13,436 --> 00:14:15,812 Тези дни тук един до друг, 157 00:14:15,980 --> 00:14:17,981 вървейки по тези коридори с премерени стъпки, 158 00:14:18,107 --> 00:14:20,734 на една ръка разстояние, никога по-близо, 159 00:14:20,860 --> 00:14:24,154 никога не достига с пръсти или устни. 160 00:14:24,280 --> 00:14:25,280 Бъдете тихи. 161 00:14:25,406 --> 00:14:28,534 Тези пръсти са направени да държат и очи, направени да те видят, 162 00:14:28,660 --> 00:14:30,577 които трябва да се обърнат от вас 163 00:14:30,703 --> 00:14:33,413 към тази украса от една отминала епоха: 164 00:14:33,540 --> 00:14:35,499 дограма, шлифовани огледала, 165 00:14:35,625 --> 00:14:37,501 старомодни картини, 166 00:14:37,669 --> 00:14:39,336 гирлянди от мазилка с барокови орнаменти, 167 00:14:39,504 --> 00:14:41,547 trompe-l'æil столици, 168 00:14:41,673 --> 00:14:44,633 фалшиви врати, фалшиви колони, рисувани перспективи, 169 00:14:44,759 --> 00:14:46,802 фалшиви изходи. 170 00:14:47,762 --> 00:14:48,804 Извънредно! 171 00:14:48,930 --> 00:14:51,515 Не толкова необикновено, колкото всичко това. 172 00:14:51,641 --> 00:14:53,809 Той стоеше зад всичко това. 173 00:14:53,935 --> 00:14:55,852 Той знаеше всички резултати предварително. 174 00:14:55,979 --> 00:14:57,187 Това го обяснява. 175 00:14:57,313 --> 00:14:59,523 Все пак беше впечатляващо. 176 00:15:00,900 --> 00:15:03,485 Пернати крила като на лебед. 177 00:15:04,070 --> 00:15:07,489 - Не си бил тук отдавна? - Не, но съм бил тук и преди. 178 00:15:07,615 --> 00:15:10,200 - Значи ти харесва тук? - Всъщност не. 179 00:15:10,326 --> 00:15:13,203 Беше просто случайност. Винаги се връщаме тук. 180 00:15:13,329 --> 00:15:15,998 - Баща беше кандидат за позиция... - Разбирам. 181 00:15:16,124 --> 00:15:17,082 В района. 182 00:15:17,208 --> 00:15:18,917 Търговия с влияние. 183 00:15:19,043 --> 00:15:21,545 Обувка със счупен ток. 184 00:15:22,964 --> 00:15:25,591 От което няма измъкване? 185 00:15:25,842 --> 00:15:28,719 От който няма измъкване. 186 00:15:30,013 --> 00:15:32,139 Не знаеш ли историята? 187 00:15:32,265 --> 00:15:34,850 За това се говореше миналата година. 188 00:15:34,976 --> 00:15:39,688 Франк каза, че ще дойде като приятел на баща й, за да я придружава. 189 00:15:39,814 --> 00:15:42,733 Той беше странен придружител! 190 00:15:42,859 --> 00:15:44,985 Малко късно го осъзна, 191 00:15:45,111 --> 00:15:48,989 нощта, когато се опита да влезе в стаята й сякаш случайно, 192 00:15:49,115 --> 00:15:53,577 под абсурден претекст: да й обясня една картина... 193 00:15:53,745 --> 00:15:57,164 Факт е, че има немски паспорт не доказва много. 194 00:15:57,290 --> 00:16:01,460 Но присъствието му тук няма връзка, приятелю. 195 00:16:13,306 --> 00:16:16,600 Не сега. Предлагам друга игра. 196 00:16:16,768 --> 00:16:18,935 Знам една игра, която винаги печеля. 197 00:16:19,062 --> 00:16:22,439 Ако не можете да загубите, това не е игра. 198 00:16:22,565 --> 00:16:24,316 мога да загубя... 199 00:16:24,442 --> 00:16:26,318 но винаги печеля. 200 00:16:27,445 --> 00:16:28,862 Нека опитаме. 201 00:16:29,280 --> 00:16:31,406 Става за двама играчи. 202 00:16:31,532 --> 00:16:34,951 Картите са разположени така. 203 00:16:40,333 --> 00:16:41,750 Седем. 204 00:16:44,962 --> 00:16:46,338 Пет. 205 00:16:49,133 --> 00:16:50,634 три. 206 00:16:52,595 --> 00:16:54,012 един. 207 00:16:55,682 --> 00:16:58,850 Всеки играч взема карти на свой ред, 208 00:16:58,976 --> 00:17:00,727 колкото иска, 209 00:17:00,853 --> 00:17:03,772 но само от един ред всеки път. 210 00:17:03,898 --> 00:17:07,984 Който вдигне последната карта губи. 211 00:17:09,028 --> 00:17:10,904 Искате ли да започнете? 212 00:17:39,267 --> 00:17:41,184 Същият си както винаги. 213 00:17:41,352 --> 00:17:44,146 Все едно те видях за последно едва вчера. 214 00:17:44,272 --> 00:17:46,356 Какво стана с теб през цялото това време? 215 00:17:46,482 --> 00:17:49,735 нищо, тъй като съм си както винаги. 216 00:17:50,528 --> 00:17:51,528 Не сте женен? 217 00:17:52,780 --> 00:17:54,364 Опитайте го. забавно е 218 00:17:54,532 --> 00:17:56,283 - Харесвам свободата си. - Тук? 219 00:17:56,743 --> 00:17:59,453 - Защо не тук? - Това е странно място. 220 00:17:59,579 --> 00:18:01,371 Искаш да кажеш да бъдеш свободен? 221 00:18:01,497 --> 00:18:03,373 Особено това. 222 00:18:03,541 --> 00:18:09,004 Същият си както винаги. 223 00:18:32,695 --> 00:18:35,572 Но изглежда едва ли си спомняте. 224 00:18:41,412 --> 00:18:44,289 Все пак разпознавате тези барокови орнаменти, 225 00:18:44,415 --> 00:18:47,250 тази мазилка, която държи ръката чепка грозде. 226 00:18:47,376 --> 00:18:50,921 Зад ръката виждаш листа, като жива зеленина, 227 00:18:51,047 --> 00:18:53,590 в градина, която ни очаква. 228 00:18:55,009 --> 00:18:57,010 Никога не си забелязвал всичко това? 229 00:18:57,136 --> 00:18:59,930 Никога не съм имал толкова добър водач. 230 00:19:00,306 --> 00:19:04,267 Знаете поговорката: "Каза компасът на кораба..." 231 00:19:06,229 --> 00:19:08,688 Има много повече за гледане тук. 232 00:19:09,607 --> 00:19:10,816 Ако обичате. 233 00:19:10,942 --> 00:19:12,692 С удоволствие. 234 00:19:13,861 --> 00:19:16,613 Дали този хотел има толкова много тайни? 235 00:19:16,781 --> 00:19:18,448 Огромна сума. 236 00:19:19,867 --> 00:19:22,160 Какъв мистериозен въздух. 237 00:19:29,627 --> 00:19:32,295 Защо търсиш към мен така? 238 00:19:37,385 --> 00:19:40,178 Май почти не ме помниш. 239 00:20:24,682 --> 00:20:26,850 Първият път, когато те видях 240 00:20:27,018 --> 00:20:29,728 беше в градините във Фредериксбад. 241 00:20:29,854 --> 00:20:32,522 Ти беше сам, освен другите, 242 00:20:32,690 --> 00:20:34,941 стои срещу каменна балюстрада 243 00:20:35,067 --> 00:20:39,529 на който си положил ръката си, с полуизпъната ръка. 244 00:20:40,114 --> 00:20:43,241 Бяхте обърнати леко към централната пътека, 245 00:20:43,367 --> 00:20:45,785 и не ме видя да идвам. 246 00:20:45,912 --> 00:20:50,498 Звукът от стъпките ми по чакъла най-накрая привлече вниманието ти, 247 00:20:51,208 --> 00:20:53,376 и ти обърна главата си. 248 00:20:54,378 --> 00:20:58,381 Съмнявам се, че съм бил аз. Сигурно грешите. 249 00:20:59,884 --> 00:21:00,926 Опитайте се да запомните. 250 00:21:03,721 --> 00:21:06,556 Бяхме близо група каменни фигури 251 00:21:07,475 --> 00:21:10,143 на доста висок пиедестал. 252 00:21:10,269 --> 00:21:13,271 Мъж и жена в класическо облекло. 253 00:21:13,397 --> 00:21:18,193 Техните замръзнали жестове изглеждаха да драматизира някаква конкретна сцена. 254 00:21:19,528 --> 00:21:22,280 Ти ме попита кои бяха фигурите. 255 00:21:22,406 --> 00:21:25,158 Казах, че не знам. 256 00:21:26,077 --> 00:21:29,037 Направихте няколко предположения, но казах 257 00:21:29,163 --> 00:21:32,248 биха могли също толкова добре бъди ти и аз. 258 00:21:32,416 --> 00:21:34,834 Тогава ти започна да се смееш. 259 00:21:36,921 --> 00:21:38,421 обичам това 260 00:21:39,298 --> 00:21:41,424 Дори тогава... 261 00:21:41,550 --> 00:21:43,760 Хареса ми звука на твоя смях. 262 00:21:47,598 --> 00:21:50,475 Другите около нас дойдоха. 263 00:21:50,893 --> 00:21:53,687 Някой идентифицира статуите. 264 00:21:54,146 --> 00:21:56,439 Те бяха митологични фигури: 265 00:21:56,565 --> 00:22:00,110 богове или герои на древна Гърция. 266 00:22:00,236 --> 00:22:04,781 Или може би беше алегория, нещо подобно 267 00:22:05,408 --> 00:22:07,367 Бяхте спрели да слушате. 268 00:22:07,493 --> 00:22:10,078 Изглеждаше далеч. 269 00:22:10,788 --> 00:22:14,666 Погледът ти беше пораснал отново сериозен и празен. 270 00:22:15,710 --> 00:22:17,585 Ти леко се извърна 271 00:22:17,712 --> 00:22:20,714 да гледам надолу централната пътека отново. 272 00:22:24,552 --> 00:22:28,179 Едно, две, три, четири, 273 00:22:28,305 --> 00:22:31,224 пет, шест, седем. 274 00:22:32,226 --> 00:22:34,978 едно, две, три, 275 00:22:35,146 --> 00:22:37,355 четири, пет. 276 00:22:37,773 --> 00:22:38,773 един... 277 00:22:38,899 --> 00:22:41,693 две, три. 278 00:22:42,236 --> 00:22:43,445 един. 279 00:22:43,571 --> 00:22:47,699 И още веднъж бяхме разделени. 280 00:23:17,897 --> 00:23:19,481 Невъзможно! 281 00:23:23,861 --> 00:23:26,654 Да отидем на разходка в градините. 282 00:23:26,781 --> 00:23:28,364 Франк все още не е тук. 283 00:23:28,491 --> 00:23:32,535 Знаете поговорката: "Каза компасът на кораба..." 284 00:23:58,562 --> 00:24:01,356 Ами ако тръгнеш пръв? 285 00:24:07,696 --> 00:24:10,573 И отново продължих, 286 00:24:11,408 --> 00:24:12,700 сам, 287 00:24:13,035 --> 00:24:15,370 по същите тези коридори, 288 00:24:15,496 --> 00:24:17,956 през същите тези празни стаи. 289 00:24:18,082 --> 00:24:20,708 Минах покрай същите тези колонади, 290 00:24:20,835 --> 00:24:23,169 същите тези галерии без прозорци. 291 00:24:23,295 --> 00:24:25,713 Прекрачих същите тези прагове, 292 00:24:25,840 --> 00:24:28,633 избирам пътя си сякаш случайно 293 00:24:28,759 --> 00:24:31,761 през лабиринт от еднакви пътища. 294 00:24:45,192 --> 00:24:46,860 И още веднъж, 295 00:24:47,403 --> 00:24:50,655 всичко беше пусто в този огромен хотел. 296 00:24:50,781 --> 00:24:53,032 Всичко беше празно. 297 00:24:53,450 --> 00:24:55,118 Празни салони. 298 00:24:55,244 --> 00:24:58,997 Коридори... салони... врати. 299 00:24:59,123 --> 00:25:01,249 Врати...салони. 300 00:25:01,375 --> 00:25:04,294 Празни столове... дълбоки кресла. 301 00:25:04,879 --> 00:25:07,297 Стълбища... стъпала. 302 00:25:07,464 --> 00:25:09,966 Стъпки една след друга. 303 00:25:10,092 --> 00:25:12,969 Стъклени предмети... празни чаши. 304 00:25:13,095 --> 00:25:16,472 Падащо стъкло...стъклена преграда. 305 00:25:16,640 --> 00:25:20,059 Писма... изгубено писмо. 306 00:25:20,186 --> 00:25:22,270 Ключове, висящи на халките. 307 00:25:22,396 --> 00:25:24,689 Номерирани ключове за врати: 308 00:25:24,815 --> 00:25:27,317 309... 307... 309 00:25:27,443 --> 00:25:29,986 305... 303... 310 00:25:30,112 --> 00:25:32,697 Полилеи... полилеи. 311 00:25:32,823 --> 00:25:35,283 Мъниста... огледала. 312 00:25:35,409 --> 00:25:38,828 Празни коридори докъдето стига погледът. 313 00:25:44,126 --> 00:25:47,795 И градините, както всичко останало, бяха пусти. 314 00:25:54,178 --> 00:25:58,139 Беше миналата година. Толкова ли съм се променила? 315 00:25:58,265 --> 00:26:01,476 Или се преструваш да не ме познаваш? 316 00:26:01,602 --> 00:26:04,479 Вече една година. Може и повече. 317 00:26:05,105 --> 00:26:07,690 Ти поне не си се променил. 318 00:26:07,858 --> 00:26:10,360 Имаш същия далечен поглед, 319 00:26:10,527 --> 00:26:13,863 същата усмивка, същият рязък смях. 320 00:26:13,989 --> 00:26:17,116 Същият начин за изпъване на ръката сякаш за да отблъсне нещо - 321 00:26:17,243 --> 00:26:19,786 дете, клон - 322 00:26:19,912 --> 00:26:23,498 и бавно вдигане на ръка до вдлъбнатината на рамото ти. 323 00:26:24,333 --> 00:26:28,211 Вие също носите същият парфюм. 324 00:26:28,587 --> 00:26:30,463 Опитайте се да запомните. 325 00:26:30,589 --> 00:26:33,549 Беше в градините във Фредериксбад. 326 00:26:35,970 --> 00:26:38,388 Ти беше сам, на една страна. 327 00:26:38,514 --> 00:26:42,308 Стояхте под лек ъгъл срещу каменна балюстрада, 328 00:26:42,434 --> 00:26:47,272 на който си положил ръката си, ръката ви е полуизпъната. 329 00:26:52,319 --> 00:26:55,238 Вие търсихте надолу по централната пътека. 330 00:26:55,406 --> 00:26:58,241 дойдох към теб, 331 00:26:58,409 --> 00:27:01,160 но спрях на разстояние 332 00:27:01,287 --> 00:27:03,538 и те погледна. 333 00:27:04,665 --> 00:27:07,417 Сега ти беше обърнат към мен. 334 00:27:10,337 --> 00:27:13,131 Но ти сякаш не ме видя. 335 00:27:13,340 --> 00:27:15,425 Погледнах те. 336 00:27:15,551 --> 00:27:17,635 Не направихте нищо. 337 00:27:17,761 --> 00:27:20,430 Казах ти, че изглеждаш жив. 338 00:27:20,556 --> 00:27:23,766 Вашият отговор беше просто да се смея. 339 00:27:23,934 --> 00:27:26,936 да кажа нещо, Говорих за статуята. 340 00:27:27,062 --> 00:27:31,399 Казах, че човекът иска да задържи жената. 341 00:27:31,525 --> 00:27:35,361 Беше видял нещо, вероятно някаква опасност, 342 00:27:35,487 --> 00:27:38,448 и той спря другаря си с жест. 343 00:27:38,615 --> 00:27:40,950 Ти отговори, че е тя 344 00:27:41,076 --> 00:27:43,119 който може да е видял нещо, 345 00:27:43,287 --> 00:27:46,372 но нещо прекрасно, 346 00:27:46,498 --> 00:27:49,042 което тя изтъкваше. 347 00:27:49,793 --> 00:27:52,211 И двете бяха възможности. 348 00:27:52,338 --> 00:27:54,505 Мъжът и жената са напуснали дома си 349 00:27:54,631 --> 00:27:58,009 и се разхождат от дни. 350 00:27:58,135 --> 00:28:01,763 Току-що са стигнали стръмна скала. 351 00:28:01,889 --> 00:28:05,808 Той задържа спътника си от ръба на скалата 352 00:28:05,934 --> 00:28:09,979 докато тя сочи към морето простираща се до хоризонта. 353 00:28:10,981 --> 00:28:14,484 Тогава ме попита за имената от тези фигури. 354 00:28:14,651 --> 00:28:17,236 Казах, че няма значение. 355 00:28:17,946 --> 00:28:19,655 Ти не се съгласи, 356 00:28:19,782 --> 00:28:22,492 и ти им даде имена, 357 00:28:22,618 --> 00:28:25,161 повече или по-малко произволно. 358 00:28:25,287 --> 00:28:28,998 Тогава казах, че може и те бъди ти и аз... 359 00:28:32,127 --> 00:28:34,337 или някой друг. 360 00:28:41,178 --> 00:28:44,889 Не им давайте имена. Те могат са имали толкова много други приключения. 361 00:28:45,015 --> 00:28:48,893 Не забравяйте кучето. Защо куче е с тях? 362 00:28:49,019 --> 00:28:52,814 Не е тяхно. Просто се случи с. 363 00:28:53,857 --> 00:28:56,025 То се е сгушило срещу стопанката си. 364 00:28:56,151 --> 00:28:57,693 Тя не му е господарка, 365 00:28:57,861 --> 00:29:01,447 и се скупчва, защото на тесния пиедестал. 366 00:29:01,990 --> 00:29:05,451 Виж там. Това е същата двойка, но няма куче. 367 00:29:05,577 --> 00:29:09,580 Те са един срещу друг. Тя вдига ръка до устните на приятелката си. 368 00:29:09,706 --> 00:29:12,333 Но отблизо тя гледа някъде другаде. идваш ли 369 00:29:12,459 --> 00:29:15,586 Не ми се иска. Твърде далече е. 370 00:29:16,380 --> 00:29:19,048 Последвайте ме, моля. 371 00:29:19,425 --> 00:29:21,175 моля 372 00:29:23,720 --> 00:29:27,557 Невъзможно, казвам ви. Дори никога не съм бил във Фредериксбад. 373 00:29:27,683 --> 00:29:30,685 Тогава може би някъде другаде. 374 00:29:31,228 --> 00:29:32,728 Карлщат, 375 00:29:33,397 --> 00:29:34,814 Мариенбад, 376 00:29:35,441 --> 00:29:37,275 или Баден-салса. 377 00:29:37,818 --> 00:29:40,069 Или дори тук в този салон. 378 00:29:40,446 --> 00:29:43,823 Ти ме последва тук за да мога да ти покажа... 379 00:29:45,033 --> 00:29:46,742 тази снимка. 380 00:29:47,911 --> 00:29:50,580 Можете ясно да различите движенията на човека 381 00:29:50,747 --> 00:29:54,041 и жестът младата жена прави с ръката си. 382 00:29:54,710 --> 00:29:57,962 Но само от другата страна можеш ли да видиш 383 00:29:58,088 --> 00:30:01,048 че той се опитва да я спре от отиване по-нататък. 384 00:30:01,175 --> 00:30:04,594 Той е видял нещо, вероятно някаква опасност. 385 00:30:04,761 --> 00:30:07,305 Той й прави знак да спре. 386 00:30:15,689 --> 00:30:17,565 Извинете, сър. 387 00:30:17,691 --> 00:30:21,402 Мисля, че мога да осигуря по-подробна информация. 388 00:30:23,780 --> 00:30:28,284 Това е статуя на Чарлз I I I и жена му, 389 00:30:28,452 --> 00:30:31,329 но направено в по-късен период. 390 00:30:31,997 --> 00:30:36,209 Сцената е неговата клетва пред диетата, по време на процеса срещу него за държавна измяна. 391 00:30:37,836 --> 00:30:42,006 Класическите облекла са чиста конвенция. 392 00:31:36,019 --> 00:31:38,020 Ти ме чакаше. 393 00:31:42,234 --> 00:31:45,570 Не. Защо да бъда чакам те? 394 00:31:49,366 --> 00:31:51,951 Толкова дълго те чаках. 395 00:31:52,828 --> 00:31:54,412 В мечтите си? 396 00:31:58,667 --> 00:32:01,711 И пак се опитваш да избягаш. 397 00:32:02,004 --> 00:32:03,754 какво говориш 398 00:32:04,298 --> 00:32:06,549 аз не разбирам дума, която казваш. 399 00:32:07,384 --> 00:32:09,427 Ако всичко беше сън, 400 00:32:10,053 --> 00:32:12,388 защо трябва да се страхуваш? 401 00:32:13,140 --> 00:32:16,392 Тогава ми кажи останалата част от нашата история. 402 00:32:17,477 --> 00:32:20,396 Срещнахме се отново следобед от същия ден. 403 00:32:20,522 --> 00:32:22,982 Случайно, разбира се. 404 00:32:24,359 --> 00:32:25,985 Не можех да кажа. 405 00:32:26,486 --> 00:32:29,238 И къде беше този път? 406 00:32:35,412 --> 00:32:36,912 къде? 407 00:32:38,040 --> 00:32:39,749 Няма значение. 408 00:32:41,335 --> 00:32:44,879 Бяхте с група приятели, случайни познати. 409 00:32:45,172 --> 00:32:47,423 Хора, които почти не познавах, 410 00:32:47,549 --> 00:32:50,343 и може би не си ги познавал по-добре. 411 00:32:50,469 --> 00:32:53,929 Те обсъждаха някаква афера на момента 412 00:32:54,097 --> 00:32:56,182 за което не знаех нищо. 413 00:33:02,814 --> 00:33:05,941 Ти знаеше повече за това отколкото аз, най-вероятно. 414 00:33:06,943 --> 00:33:09,028 Гледах те. 415 00:33:13,533 --> 00:33:17,620 Вие се присъединихте към разговора с усърдие, което намирах за принудено. 416 00:33:17,996 --> 00:33:21,749 Направи ми впечатление, че нито една от тези хора знаеха кой си, 417 00:33:22,292 --> 00:33:24,335 че само аз знаех. 418 00:33:24,795 --> 00:33:27,129 И вие също не знаехте. 419 00:33:28,090 --> 00:33:30,633 Но ти избягваше погледа ми. 420 00:33:30,759 --> 00:33:33,636 явно си го направил нарочно... 421 00:33:34,513 --> 00:33:36,180 умишлено. 422 00:33:46,566 --> 00:33:49,652 Чаках. Имах време. 423 00:33:50,946 --> 00:33:53,322 Винаги съм вярвал, че имам време. 424 00:33:58,328 --> 00:34:00,579 Очите ти се стрелнаха от лице в лице, 425 00:34:00,706 --> 00:34:03,666 минавайки над мен сякаш не съществувах. 426 00:34:04,376 --> 00:34:08,003 За да те накарам да ме погледнеш, казах нещо, 427 00:34:08,171 --> 00:34:10,631 внезапно се присъедини към разговора 428 00:34:10,757 --> 00:34:13,509 с абсурдна забележка 429 00:34:13,635 --> 00:34:16,804 предназначени да привличат вниманието към високоговорителя. 430 00:34:17,180 --> 00:34:18,848 Забравих какво казах. 431 00:34:23,019 --> 00:34:26,021 Ти ми отговори, във внезапната тишина, 432 00:34:26,148 --> 00:34:29,775 със саркастична забележка за невероятността на това, което бях казал. 433 00:34:30,819 --> 00:34:33,529 Останалите мълчаха. 434 00:34:33,864 --> 00:34:37,867 Отново имах чувството, че никой беше разбрал думите ти. 435 00:34:39,369 --> 00:34:43,038 Дори, че бях единственият да си ги чул. 436 00:35:07,314 --> 00:35:09,273 За да наруша тишината, 437 00:35:09,399 --> 00:35:12,401 някой спомена развлеченията планирано за тази вечер, 438 00:35:12,527 --> 00:35:16,363 или на следващия ден, или в следващите дни. 439 00:35:16,490 --> 00:35:20,075 не си спомням какво беше казано по-нататък. 440 00:35:58,907 --> 00:36:01,116 Не харесахте разходка в градината 441 00:36:01,243 --> 00:36:05,371 заради чакъла, неудобно във вашите улични обувки. 442 00:36:06,456 --> 00:36:09,917 един ден - но вероятно е било много по-късно - 443 00:36:10,043 --> 00:36:12,753 ти се счупи един от вашите високи токчета. 444 00:36:12,879 --> 00:36:15,923 Трябваше да ме хванеш за ръката за да запазите баланса си 445 00:36:16,049 --> 00:36:18,759 като събуете обувката си. 446 00:36:18,885 --> 00:36:21,387 Петата беше почти откъсната, 447 00:36:21,513 --> 00:36:24,390 висящи на тънка ивица кожа. 448 00:36:24,975 --> 00:36:27,977 Ти стоеше там гледайки го за момент, 449 00:36:28,103 --> 00:36:31,230 върха на вашия бос крак докосвайки земята, 450 00:36:31,356 --> 00:36:36,193 малко по-напред от другия крак, в поза за танцова школа. 451 00:36:36,319 --> 00:36:39,321 Предложих да отидем вземете още един чифт. 452 00:36:39,447 --> 00:36:41,156 Вие отказахте. 453 00:36:41,324 --> 00:36:45,494 Така че казах, че и аз мога нося те обратно в ръцете си. 454 00:36:45,620 --> 00:36:48,664 Ти само се засмя, но не каза нищо, 455 00:36:48,832 --> 00:36:50,791 сякаш беше - 456 00:36:51,835 --> 00:36:54,712 Сигурно си се върнал, обувки в ръка, 457 00:36:54,838 --> 00:36:57,548 над чакъла до хотела. 458 00:37:10,687 --> 00:37:12,813 Срещнах те отново. 459 00:37:15,609 --> 00:37:17,943 Никога не си изглеждал да ме чакаш... 460 00:37:19,613 --> 00:37:22,281 но продължихме да се срещаме на всеки завой по пътя... 461 00:37:23,992 --> 00:37:26,160 зад всеки храст, 462 00:37:28,330 --> 00:37:30,539 в подножието на всяка статуя... 463 00:37:32,334 --> 00:37:34,460 на ръба на всеки фонтан. 464 00:37:36,588 --> 00:37:40,007 Беше сякаш, в цялата градина, 465 00:37:41,051 --> 00:37:42,927 имаше само ти и аз. 466 00:37:46,348 --> 00:37:48,849 Говорихме за това и онова: 467 00:37:49,726 --> 00:37:51,602 имената на статуите, 468 00:37:52,187 --> 00:37:54,063 формата на храстите, 469 00:37:56,483 --> 00:37:58,400 водата в чешмите. 470 00:38:00,695 --> 00:38:04,573 Или не казахме нищо. 471 00:38:09,704 --> 00:38:11,246 През нощта, особено 472 00:38:12,791 --> 00:38:14,917 ти обичаше да мълчиш. 473 00:38:18,046 --> 00:38:21,090 Една вечер Качих се в стаята ти. 474 00:40:14,037 --> 00:40:16,205 Винаги е имало стени, 475 00:40:17,123 --> 00:40:19,124 стени навсякъде около мен. 476 00:40:20,460 --> 00:40:24,671 Гладка, равна, остъклена, без ни най-малко облекчение. 477 00:40:24,798 --> 00:40:26,882 Винаги е имало стени, 478 00:40:27,550 --> 00:40:29,551 и тишината също. 479 00:40:29,969 --> 00:40:33,722 Никога не съм чувал някой да рейзва неговият глас в този хотел. 480 00:40:35,350 --> 00:40:36,809 Никой. 481 00:40:37,435 --> 00:40:40,062 Разговори се случи в празнота, 482 00:40:40,188 --> 00:40:42,481 сякаш думите не означават нищо, 483 00:40:42,607 --> 00:40:45,859 или не е било писано, във всеки случай. 484 00:40:45,985 --> 00:40:48,654 Едно изречение, веднъж започнато, увиснал във въздуха, 485 00:40:48,780 --> 00:40:50,739 като замръзнал от слана, 486 00:40:52,158 --> 00:40:54,284 и вдигна, вероятно, 487 00:40:54,410 --> 00:40:56,954 където е спряло или другаде. 488 00:40:59,290 --> 00:41:01,583 Нямаше разлика. 489 00:41:01,709 --> 00:41:05,087 Винаги е било същите разговори, 490 00:41:05,213 --> 00:41:07,297 същите отсъстващи гласове. 491 00:41:08,675 --> 00:41:11,009 Слугите бяха неми. 492 00:41:11,469 --> 00:41:14,638 Игрите бяха тихи, разбира се. 493 00:41:15,515 --> 00:41:17,558 Беше място за почивка. 494 00:41:18,059 --> 00:41:20,602 Не е извършван бизнес, 495 00:41:20,770 --> 00:41:22,938 не са излюпени парцели. 496 00:41:23,356 --> 00:41:27,568 Никой никога не е обсъждал нито една тема което може да предизвика вълнение. 497 00:41:30,738 --> 00:41:33,532 Навсякъде имаше табели: 498 00:41:33,658 --> 00:41:37,452 "Тишина..." 499 00:42:12,614 --> 00:42:15,699 - Мисля, че и аз си спомням. - Все пак изглежда невероятно. 500 00:42:15,825 --> 00:42:17,159 Сам ли го видяхте? 501 00:42:17,285 --> 00:42:19,703 - Чух за това. - А, значи само сте чували за това. 502 00:42:19,829 --> 00:42:21,371 Лесно е да се провери. 503 00:42:21,497 --> 00:42:23,874 Прегледайте прогнозите за времето във вестниците. 504 00:42:24,000 --> 00:42:26,335 Да отидем да погледнем в библиотеката. 505 00:42:42,185 --> 00:42:44,478 Знаете ли какво чух току-що? 506 00:42:45,521 --> 00:42:47,731 Миналата година по това време, 507 00:42:48,358 --> 00:42:50,609 беше толкова студено 508 00:42:50,735 --> 00:42:53,070 че фонтаните замръзнаха. 509 00:42:55,365 --> 00:42:57,616 Но трябва да има някаква грешка. 510 00:43:04,332 --> 00:43:08,752 какво искаш от мен Знаеш, че е невъзможно. 511 00:43:09,379 --> 00:43:11,046 Една вечер 512 00:43:11,506 --> 00:43:14,883 Качих се в стаята ти. 513 00:43:15,593 --> 00:43:17,344 Ти беше сам. 514 00:43:22,058 --> 00:43:25,102 Оставете ме на мира, моля. 515 00:43:25,687 --> 00:43:27,437 остави ме на мира 516 00:43:27,897 --> 00:43:29,898 Беше почти лято. 517 00:43:30,858 --> 00:43:33,235 Да, прав си. 518 00:43:33,820 --> 00:43:35,237 лед... 519 00:43:35,655 --> 00:43:37,864 би било изключено. 520 00:43:40,118 --> 00:43:41,994 Време е за концерта. 521 00:43:42,537 --> 00:43:44,579 Мога ли да ви придружа? 522 00:44:21,659 --> 00:44:23,660 Ще отидете на концерта? 523 00:44:25,121 --> 00:44:27,456 Ще се присъединя към вас за вечеря. 524 00:44:36,799 --> 00:44:40,635 Тази история вече приключи. Идва краят му. 525 00:44:40,803 --> 00:44:44,514 Още няколко секунди и ще се втвърди 526 00:44:44,640 --> 00:44:47,017 завинаги в миналото от мрамор. 527 00:44:47,143 --> 00:44:50,145 Като тези статуи, тази градина, изсечена от камък, 528 00:44:50,271 --> 00:44:53,982 точно този хотел със своите вече пусти стаи. 529 00:46:06,264 --> 00:46:07,389 остави ме на мира... 530 00:46:07,765 --> 00:46:09,558 моля 531 00:48:04,507 --> 00:48:07,175 Никога не си изглеждал да ме чакаш... 532 00:48:08,344 --> 00:48:11,846 но продължихме да се срещаме на всеки завой по пътя... 533 00:48:12,431 --> 00:48:14,391 зад всеки храст... 534 00:48:14,934 --> 00:48:17,018 в подножието на всяка статуя... 535 00:48:17,353 --> 00:48:19,396 на ръба на всеки фонтан. 536 00:48:20,022 --> 00:48:22,857 Беше сякаш в цялата градина 537 00:48:24,026 --> 00:48:25,819 имаше само ти и аз. 538 00:48:27,947 --> 00:48:30,532 Говорихме за това и онова: 539 00:48:30,700 --> 00:48:32,492 имената на статуите, 540 00:48:32,618 --> 00:48:34,953 формата на храстите, 541 00:48:35,079 --> 00:48:37,163 водата във фонтаните, 542 00:48:37,290 --> 00:48:39,708 цвета на небето. 543 00:48:39,875 --> 00:48:42,377 Или не казахме нищо. 544 00:49:18,581 --> 00:49:22,208 Но винаги си пазил определено разстояние, 545 00:49:23,127 --> 00:49:25,086 сякаш на някакъв праг, 546 00:49:25,921 --> 00:49:28,923 входа на някое твърде тъмно място 547 00:49:29,050 --> 00:49:30,675 или непознат. 548 00:49:34,680 --> 00:49:36,431 ела тук 549 00:49:46,609 --> 00:49:48,568 Ела по-близо. 550 00:50:03,125 --> 00:50:05,460 Оставете ме на мира, моля. 551 00:50:11,550 --> 00:50:15,804 Винаги стени, коридори, врати... 552 00:50:16,806 --> 00:50:19,974 и отвъд, още повече стени. 553 00:50:20,101 --> 00:50:23,061 Преди да дойда при вас, преди да те срещнем - 554 00:50:23,938 --> 00:50:26,773 нямате представа през какво трябваше да премина. 555 00:50:28,693 --> 00:50:32,278 И сега си тук където те доведох. 556 00:50:32,863 --> 00:50:35,990 Все още се отклоняваш, но ти си тук в тази градина, 557 00:50:36,158 --> 00:50:38,910 на една ръка разстояние, в рамките на ухото, 558 00:50:39,161 --> 00:50:42,497 в полезрението ми, на една ръка разстояние. 559 00:50:46,085 --> 00:50:47,585 кой си ти 560 00:50:47,712 --> 00:50:49,212 ти знаеш 561 00:50:50,715 --> 00:50:52,674 как се казваш 562 00:50:52,842 --> 00:50:58,555 Няма значение. 563 00:51:01,142 --> 00:51:02,809 Ти си като сянка, 564 00:51:04,186 --> 00:51:06,855 и чакаш за да се приближа. 565 00:51:08,983 --> 00:51:13,027 остави ме на мира 566 00:51:21,454 --> 00:51:23,872 Вече е твърде късно. 567 00:51:25,875 --> 00:51:28,543 Ти ме попита да не те видя отново. 568 00:51:29,378 --> 00:51:31,796 Видяхме се отново, разбира се - 569 00:51:31,922 --> 00:51:33,840 на следващия ден, 570 00:51:33,966 --> 00:51:36,718 или на следващия ден, или ден след това. 571 00:51:38,179 --> 00:51:40,388 Може би е било случайно. 572 00:51:40,931 --> 00:51:44,350 Казах ти, че имаш да си отиде с мен. 573 00:51:44,477 --> 00:51:48,146 Ти каза, че е невъзможно, разбира се 574 00:51:49,064 --> 00:51:51,065 Но ти знаеше, че е възможно, 575 00:51:51,192 --> 00:51:55,069 и че сега има няма какво друго да правиш. 576 00:51:55,988 --> 00:51:58,281 Да... може би. 577 00:52:00,409 --> 00:52:02,952 о, не вече не знам 578 00:52:04,246 --> 00:52:08,082 Но защо аз? Защо трябва да съм аз? 579 00:52:08,250 --> 00:52:10,168 Ти ме чакаше. 580 00:52:10,711 --> 00:52:15,215 Не, не те чаках, или който и да е. 581 00:52:15,341 --> 00:52:17,592 Ти не чакаше нищо. 582 00:52:17,718 --> 00:52:20,178 Все едно си умрял. 583 00:52:21,013 --> 00:52:24,974 това не е истина Все още си жив. 584 00:52:25,935 --> 00:52:28,937 Вие сте тук. виждам те 585 00:52:31,273 --> 00:52:32,899 помниш ли 586 00:52:36,195 --> 00:52:37,987 това не е вярно... 587 00:52:38,113 --> 00:52:39,322 вероятно. 588 00:52:40,115 --> 00:52:42,450 Вече сте забравили всичко. 589 00:52:44,161 --> 00:52:45,662 не е истина 590 00:52:45,788 --> 00:52:48,456 не е истина На път си да си тръгнеш. 591 00:52:48,624 --> 00:52:50,333 Вратата ти все още е отворена. 592 00:52:50,459 --> 00:52:53,837 защо Какво правиш очакваш от мен? 593 00:52:53,963 --> 00:52:57,006 Какъв друг живот можеш да ми предложиш? 594 00:52:57,132 --> 00:52:59,801 Не става въпрос за друг живот. 595 00:53:00,386 --> 00:53:03,638 Става дума за твоя живот. 596 00:53:06,100 --> 00:53:07,684 Опитайте се да запомните. 597 00:53:08,811 --> 00:53:11,980 Вечер беше. Вероятно последната вечер. 598 00:53:12,982 --> 00:53:14,732 Беше почти тъмно. 599 00:53:15,651 --> 00:53:19,988 Слаба сянка се движеше бавно през здрача. 600 00:53:21,323 --> 00:53:24,659 Още преди да успея да разбера вашите черти, 601 00:53:25,995 --> 00:53:28,079 Знаех, че си ти. 602 00:53:29,456 --> 00:53:32,083 Когато ме позна, ти спря. 603 00:53:32,877 --> 00:53:35,962 Стояхме там, на няколко ярда един от друг, 604 00:53:37,256 --> 00:53:38,882 без да говори. 605 00:53:39,884 --> 00:53:43,344 Ти стоеше пред мен, 606 00:53:44,096 --> 00:53:45,805 чакайки може би, 607 00:53:47,182 --> 00:53:51,060 сякаш не може да направи повече крачка напред или назад. 608 00:53:53,939 --> 00:53:57,191 Ти беше там, стоеше прав 609 00:53:58,611 --> 00:54:00,194 и все пак, 610 00:54:01,530 --> 00:54:03,615 ръцете ви отстрани. 611 00:54:06,327 --> 00:54:08,202 И ти ме погледна. 612 00:54:09,622 --> 00:54:12,874 Очите ти са широко отворени, твърде широк. 613 00:54:13,042 --> 00:54:16,544 Устните ти са леко отворени, сякаш щеше да говориш, 614 00:54:16,712 --> 00:54:20,131 или стене, или крещи. 615 00:54:20,257 --> 00:54:21,925 Вие се страхувате. 616 00:54:22,551 --> 00:54:25,094 Устата ти се отваря още малко, 617 00:54:25,220 --> 00:54:27,722 очите ти се отварят още по-широко. 618 00:54:27,890 --> 00:54:30,266 Ръката ви е протегната в незавършен жест 619 00:54:30,392 --> 00:54:32,936 на очакване, несигурност. 620 00:54:33,896 --> 00:54:36,314 Или може би на обжалване, 621 00:54:36,440 --> 00:54:38,149 или защита. 622 00:54:38,525 --> 00:54:40,360 Пръстите ви леко треперят. 623 00:54:41,570 --> 00:54:43,112 страхуваш се 624 00:54:59,755 --> 00:55:01,339 Кой беше това? 625 00:55:02,758 --> 00:55:04,634 Вашият съпруг? 626 00:55:04,760 --> 00:55:06,344 може би 627 00:55:07,596 --> 00:55:09,263 Той те търсеше, 628 00:55:10,265 --> 00:55:12,433 или просто се случи. 629 00:55:14,144 --> 00:55:16,521 Той вече се приближаваше към теб. 630 00:55:18,273 --> 00:55:20,191 Но ти остана замръзнал, 631 00:55:20,317 --> 00:55:22,986 оттеглен, отсъстващ. 632 00:55:24,989 --> 00:55:28,116 Той не се появи да те познае отначало. 633 00:55:28,993 --> 00:55:30,994 Той направи крачка напред. 634 00:55:31,745 --> 00:55:34,288 Нещо за теб обърка го. 635 00:55:34,790 --> 00:55:36,833 Още една стъпка. 636 00:55:38,127 --> 00:55:40,253 Ти гледаше право през него. 637 00:55:42,840 --> 00:55:44,799 Реши, че е най-добре да се върне. 638 00:55:46,218 --> 00:55:47,635 И сега 639 00:55:48,512 --> 00:55:51,305 продължаваш да се взираш в празното пространство. 640 00:55:52,474 --> 00:55:54,517 Продължаваш да го виждаш... 641 00:55:56,061 --> 00:55:57,687 сивите му очи, 642 00:55:59,690 --> 00:56:01,899 сивият му силует, 643 00:56:04,319 --> 00:56:05,778 и усмивката му. 644 00:56:14,538 --> 00:56:16,372 И те е страх. 645 00:56:18,417 --> 00:56:22,837 Страхуваш се, че може да се върне, или че вече е там, 646 00:56:22,963 --> 00:56:26,132 когато отново вляза в стаята ти. 647 00:56:26,258 --> 00:56:29,844 Стаята му беше в съседство с твоята, разделени от всекидневна. 648 00:56:30,637 --> 00:56:33,681 Но в този час, той така или иначе е в игралната зала. 649 00:56:33,807 --> 00:56:36,309 Бях ти казал, че ще дойда. 650 00:56:36,435 --> 00:56:38,227 Не бяхте отговорили. 651 00:56:38,479 --> 00:56:40,980 Намерих всички врати открехнати. 652 00:56:41,106 --> 00:56:43,024 Вратата на коридора, 653 00:56:43,150 --> 00:56:45,860 вратата на всекидневната, вратата на вашата спалня. 654 00:56:45,986 --> 00:56:48,488 Трябваше само да ги отворя, един по един, 655 00:56:48,614 --> 00:56:51,991 след това ги затвори зад мен, един по един. 656 00:56:53,911 --> 00:56:55,995 Вие знаете останалото. 657 00:56:59,208 --> 00:57:03,211 Не, не знам останалото. аз не те познавам 658 00:57:03,337 --> 00:57:06,714 Не познавам тази стая, това глупаво легло, тази камина с огледалото. 659 00:57:06,882 --> 00:57:10,760 Какво огледало? Каква камина? какво каза 660 00:57:10,886 --> 00:57:14,097 Да... вече не знам. 661 00:57:14,223 --> 00:57:16,140 не е истина аз не знам 662 00:57:16,266 --> 00:57:19,393 ако не е вярно защо ще си тук 663 00:57:22,648 --> 00:57:24,565 Какво беше огледалото? 664 00:57:24,691 --> 00:57:27,110 Няма огледало над камината. 665 00:57:28,153 --> 00:57:29,904 Това е картина. 666 00:57:30,531 --> 00:57:33,741 Пейзаж, мисля. Снежен пейзаж. 667 00:57:35,035 --> 00:57:37,245 Огледалото е над раклата. 668 00:57:39,206 --> 00:57:41,916 Има и тоалетка с огледало. 669 00:57:42,417 --> 00:57:45,586 И други мебели... 670 00:57:46,797 --> 00:57:47,964 разбира се 671 00:57:49,174 --> 00:57:50,758 Какво легло? 672 00:57:51,385 --> 00:57:53,302 Вероятно двойно легло. 673 00:57:54,054 --> 00:57:56,597 Каква беше гледката от прозорците? 674 00:57:56,765 --> 00:57:59,684 аз не знам Прозорците... 675 00:58:01,270 --> 00:58:04,856 каква стая? Никога не съм бил във всяка спалня с вас. 676 00:58:04,982 --> 00:58:06,983 Не искаш да си спомняш... 677 00:58:07,109 --> 00:58:08,776 защото те е страх. 678 00:58:09,611 --> 00:58:12,780 И не разпознаваш и тази снимка? 679 00:58:13,949 --> 00:58:15,366 Да, разбирам. 680 00:58:16,285 --> 00:58:18,828 Не, нямам. аз не знам не си спомням 681 00:58:18,954 --> 00:58:20,621 Знаете кой го взе. 682 00:58:20,789 --> 00:58:21,873 ти лъжеш 683 00:58:21,999 --> 00:58:24,917 Беше миналата година. Трябваше да настоявам да го взема. 684 00:58:25,043 --> 00:58:27,336 Ти каза ще ви направи неспокойни. 685 00:58:28,213 --> 00:58:31,132 Да, това е вярно. Бях прав. 686 00:58:32,467 --> 00:58:38,556 Е, помня тази стая където ме чакаше. 687 00:58:39,808 --> 00:58:43,769 Вярно, имаше огледало над гърдите. 688 00:58:44,563 --> 00:58:47,565 Беше в това огледало че за първи път те видях, 689 00:58:47,691 --> 00:58:50,860 когато мълчаливо натиснах вратата се отваря. 690 00:58:51,445 --> 00:58:53,237 Ти седна на ръба на леглото, 691 00:58:53,363 --> 00:58:57,491 в нещо като пеньоар, или неглиже, в бяло. 692 00:58:57,659 --> 00:58:59,493 помня те облечена цялата в бяло. 693 00:58:59,620 --> 00:59:01,746 Носил си бели чехли и този пръстен. 694 00:59:01,872 --> 00:59:04,665 Не, сигурен съм, че си измисляш. 695 00:59:04,833 --> 00:59:07,335 Никога не съм имал бял пеньоар. 696 00:59:08,003 --> 00:59:10,129 Виждате ли, това е някой друг. 697 00:59:11,381 --> 00:59:12,965 Щом така казваш. 698 00:59:13,091 --> 00:59:14,884 Но помня стаята, 699 00:59:15,010 --> 00:59:18,387 и белите пера в който лежиш напречно на леглото. 700 00:59:19,681 --> 00:59:21,641 Мълчи, моля те. 701 00:59:21,767 --> 00:59:23,517 Ти си напълно луд. 702 00:59:24,311 --> 00:59:26,979 — Не, не, моля ви. 703 00:59:28,857 --> 00:59:31,442 Чувам гласа ти такъв, какъвто беше тогава. 704 00:59:32,694 --> 00:59:34,195 Страхувахте се. 705 00:59:35,030 --> 00:59:38,199 Страхувахте се... още тогава. 706 00:59:38,533 --> 00:59:42,286 Винаги си се страхувал. Но аз обичах страха ти онази вечер. 707 00:59:44,373 --> 00:59:45,915 Погледнах те, 708 00:59:46,792 --> 00:59:49,460 оставяйки ви да се борите малко. 709 00:59:49,586 --> 00:59:53,881 аз те обичах 710 00:59:54,049 --> 00:59:56,217 Имаше нещо в очите ти. 711 00:59:56,385 --> 00:59:59,053 Ти беше жив. 712 00:59:59,846 --> 01:00:01,347 както и да е... 713 01:00:01,765 --> 01:00:03,557 в началото... 714 01:00:05,143 --> 01:00:06,644 Опитайте се да запомните. 715 01:00:08,730 --> 01:00:10,398 О, съвсем не. 716 01:00:11,900 --> 01:00:14,318 Сигурно не е било насила. 717 01:00:20,158 --> 01:00:22,618 Но само вие знаете. 718 01:01:18,133 --> 01:01:19,675 Какво е? 719 01:01:20,135 --> 01:01:21,635 Това е нищо. 720 01:01:23,472 --> 01:01:24,638 изморен ли си 721 01:01:24,806 --> 01:01:27,933 Малко, да. Мисля, че съм. 722 01:01:28,060 --> 01:01:30,311 Слънцето изведнъж. 723 01:01:31,688 --> 01:01:34,523 Можем да се върнем, ако желаете. 724 01:01:36,485 --> 01:01:38,027 Ако желаете. 725 01:03:29,306 --> 01:03:32,183 Това беше денят Снимах те. 726 01:03:33,602 --> 01:03:36,604 И ти ме попита да ти дам една година... 727 01:03:38,148 --> 01:03:40,858 може би мисля да ме изпита... 728 01:03:42,194 --> 01:03:43,944 или ме измори... 729 01:03:44,905 --> 01:03:46,864 или просто забрави всичко за мен. 730 01:03:48,617 --> 01:03:50,242 Но времето... 731 01:03:50,785 --> 01:03:52,453 не се брои. 732 01:03:53,330 --> 01:03:55,706 Сега дойдох за теб. 733 01:04:03,965 --> 01:04:09,678 Невъзможно е. 734 01:04:11,223 --> 01:04:12,723 Естествено. 735 01:04:13,350 --> 01:04:15,809 Но знаеш, че е възможно, 736 01:04:15,977 --> 01:04:18,854 че си готов, че си тръгваме. 737 01:04:20,732 --> 01:04:23,192 Какво те прави толкова сигурен? 738 01:04:23,318 --> 01:04:25,194 Заминаване за къде? 739 01:04:25,320 --> 01:04:28,239 Навсякъде. аз не знам 740 01:04:28,365 --> 01:04:30,282 Вие виждате. 741 01:04:30,408 --> 01:04:32,910 Най-добре е да се разделим окончателно. 742 01:04:33,703 --> 01:04:35,287 миналата година - 743 01:04:35,413 --> 01:04:37,623 Не, невъзможно е. 744 01:04:39,167 --> 01:04:40,834 ще си тръгнеш сам... 745 01:04:42,295 --> 01:04:43,712 и тогава ще бъдем завинаги... 746 01:04:43,838 --> 01:04:45,297 не е истина! 747 01:04:46,091 --> 01:04:48,300 не е истина че имаме нужда от отсъствие, 748 01:04:48,426 --> 01:04:50,678 самота, безкрайно чакане. 749 01:04:50,804 --> 01:04:52,304 Не е истина! 750 01:04:54,349 --> 01:04:56,058 Но те е страх. 751 01:05:04,234 --> 01:05:06,652 Но вече е твърде късно. 752 01:05:13,034 --> 01:05:15,369 Току-що беше напуснал стаята ти. 753 01:05:15,954 --> 01:05:18,706 Не знам каква сцена на насилие трябва да се е случило 754 01:05:18,873 --> 01:05:20,791 миг преди това. 755 01:05:59,247 --> 01:06:02,583 Прозорецът на стаята ти гледа към градините, 756 01:06:02,709 --> 01:06:04,752 но ти не го видя да излиза, 757 01:06:04,919 --> 01:06:07,212 което може да ви е успокоило. 758 01:06:08,340 --> 01:06:10,382 След това се обърна обратно към леглото. 759 01:06:10,508 --> 01:06:13,761 В началото несигурен, без да знам къде да отида, 760 01:06:13,928 --> 01:06:17,264 обърна се обратно към леглото и седна. 761 01:06:18,642 --> 01:06:21,977 След това оставяте тялото си отстъпи и ти - 762 01:06:23,772 --> 01:06:26,106 Обърна се обратно към леглото. 763 01:06:29,903 --> 01:06:32,112 След като лежа там няколко секунди, 764 01:06:32,280 --> 01:06:34,615 може би няколко минути, не съм сигурен, 765 01:06:34,741 --> 01:06:36,575 не знаейки какво да правя, 766 01:06:36,701 --> 01:06:39,495 гледайки право напред в пространството. 767 01:06:45,210 --> 01:06:47,419 И ти се обърна обратно към леглото. 768 01:06:50,173 --> 01:06:51,799 чуй ме 769 01:06:52,634 --> 01:06:54,176 Опитайте се да запомните. 770 01:06:55,470 --> 01:06:57,471 Изслушай ме, моля те. 771 01:06:58,973 --> 01:07:01,141 Да, имаше - 772 01:07:02,143 --> 01:07:05,813 Да, вярно е. До вратата имаше голямо огледало. 773 01:07:05,980 --> 01:07:09,191 Огромно огледало не посмя да се приближиш, 774 01:07:09,317 --> 01:07:11,193 сякаш те е изплашило. 775 01:07:13,697 --> 01:07:17,157 Но ти настояваш да се преструваш да не ми вярваш. 776 01:07:17,283 --> 01:07:20,285 къде си къде си тръгнал 777 01:07:20,412 --> 01:07:24,039 Защо продължаваш да се опитваш да избягаш? Твърде късно е. 778 01:07:24,165 --> 01:07:27,167 Дори тогава беше твърде късно. Нямаше повече - 779 01:07:27,293 --> 01:07:29,336 Сега вратата беше затворена. 780 01:07:29,462 --> 01:07:31,213 Не, вратата беше затворена. 781 01:07:38,596 --> 01:07:40,139 чуй ме 782 01:07:40,265 --> 01:07:42,558 Какво повече доказателство ви трябва? 783 01:07:44,394 --> 01:07:46,228 Пазех твоя снимка, 784 01:07:46,354 --> 01:07:49,690 взето един следобед в градините, няколко дни преди да заминеш. 785 01:07:50,442 --> 01:07:54,862 Но когато ти го дадох, пак каза, че нищо не доказва. 786 01:07:55,029 --> 01:07:57,072 Всеки можеше да вземе моментната снимка, 787 01:07:57,198 --> 01:07:59,491 по всяко време и навсякъде. 788 01:07:59,617 --> 01:08:02,578 Градина. Всяка градина. 789 01:08:04,205 --> 01:08:07,875 Трябваше да ти покажа белите пера, 790 01:08:08,251 --> 01:08:11,587 морето от бели пера където тялото ти - 791 01:08:11,713 --> 01:08:13,756 Но всички тела си приличат, 792 01:08:13,882 --> 01:08:18,385 както всички неглижета с пера, всички хотели, всички статуи, всички градини. 793 01:08:19,721 --> 01:08:24,057 Но тази градина, за мен, беше като никой друг. 794 01:08:24,225 --> 01:08:25,809 всеки ден 795 01:08:25,935 --> 01:08:27,978 Ще се срещнем там. 796 01:08:35,862 --> 01:08:37,362 Следобед е. 797 01:08:37,947 --> 01:08:39,948 На следващия ден вероятно. 798 01:08:42,619 --> 01:08:44,870 Току що ти казах, че тръгваме... 799 01:08:44,996 --> 01:08:47,539 не, не се смееше - 800 01:08:47,665 --> 01:08:50,334 че си тръгваме на следващата сутрин за добро, 801 01:08:50,460 --> 01:08:52,169 докато той - 802 01:08:52,879 --> 01:08:55,798 Не, не е това. 803 01:08:56,257 --> 01:08:59,092 Да, бяхме в твоята стая. 804 01:08:59,719 --> 01:09:02,429 Бяхме решили предния ден че ще си тръгнем. 805 01:09:02,597 --> 01:09:05,599 Бяхте се съгласили - неохотно, може би. 806 01:09:06,434 --> 01:09:08,435 Бях в твоята стая. 807 01:09:09,687 --> 01:09:12,689 Първото нещо, което виждате от вратата е леглото. 808 01:09:13,608 --> 01:09:16,693 Но не можете да видите тоалетката. 809 01:09:17,111 --> 01:09:20,072 Сигурно си бил от другата страна, близо до прозореца, 810 01:09:20,198 --> 01:09:22,616 може би гледайки градината. 811 01:09:23,117 --> 01:09:25,077 не помня точно. 812 01:09:25,954 --> 01:09:28,789 Бях го срещал слизане по стълбите. 813 01:09:28,915 --> 01:09:31,124 Току-що беше напуснал стаята ти. 814 01:09:31,626 --> 01:09:33,752 Или това беше друг ден? 815 01:09:35,463 --> 01:09:38,340 Тази нощ всичко беше празно. 816 01:09:39,300 --> 01:09:40,884 стълби... 817 01:09:41,803 --> 01:09:43,178 коридори... 818 01:09:44,055 --> 01:09:45,764 стълби. 819 01:10:45,867 --> 01:10:47,826 вече не си спомням. 820 01:10:48,453 --> 01:10:50,621 Не помня себе си. 821 01:10:53,333 --> 01:10:55,334 вече не си спомням. 822 01:11:01,966 --> 01:11:04,468 Почуках. Не чухте ли? 823 01:11:06,554 --> 01:11:09,348 Аз го направих. Казах ти да влезеш. 824 01:11:09,515 --> 01:11:11,141 разбирам 825 01:11:13,394 --> 01:11:15,854 Не трябва да имаш каза го много силно. 826 01:11:43,299 --> 01:11:45,509 каква е тази снимка 827 01:11:46,135 --> 01:11:49,471 Както можете да видите, това е моя стара снимка. 828 01:11:52,266 --> 01:11:53,433 Кога е взето? 829 01:11:53,601 --> 01:11:55,978 аз не знам Миналата година. 830 01:11:58,106 --> 01:11:59,773 Кой го взе? 831 01:11:59,941 --> 01:12:02,776 аз не знам Франк, може би. 832 01:12:03,945 --> 01:12:07,280 Франк не беше тук миналата година. 833 01:12:15,206 --> 01:12:17,958 Може да не е било тук. 834 01:12:18,960 --> 01:12:21,795 Може и да е било във Фредериксбад. 835 01:12:23,464 --> 01:12:25,674 Или някой друг го е взел. 836 01:12:25,800 --> 01:12:27,092 Да, най-вероятно. 837 01:12:30,471 --> 01:12:32,889 Какво направи този следобед? 838 01:12:33,016 --> 01:12:35,100 нищо прочетох. 839 01:12:37,937 --> 01:12:41,023 потърсих те Бяхте ли в градините? 840 01:12:41,149 --> 01:12:44,609 Не, в зеления салон, близо до музикалната зала. 841 01:12:44,736 --> 01:12:46,153 разбирам 842 01:12:47,155 --> 01:12:49,364 Но аз погледнах там. 843 01:12:50,116 --> 01:12:52,325 Имахте ли нещо да ми кажеш? 844 01:13:00,168 --> 01:13:02,002 Изглеждаш разтревожен. 845 01:13:03,171 --> 01:13:04,463 Малко съм уморен. 846 01:13:04,589 --> 01:13:06,715 Починете си. 847 01:13:06,841 --> 01:13:09,551 Запомнете: Затова сме тук. 848 01:13:13,639 --> 01:13:15,182 излизаш ли 849 01:13:15,808 --> 01:13:18,101 Може и да сляза до стрелбището. 850 01:13:18,227 --> 01:13:19,478 толкова късно? 851 01:13:19,604 --> 01:13:21,521 защо не 852 01:13:23,524 --> 01:13:25,400 Андерсън пристига утре. 853 01:13:25,526 --> 01:13:27,903 Ще обядваме с него в 12:00, 854 01:13:28,029 --> 01:13:30,363 ако нямаш други планове. 855 01:13:32,200 --> 01:13:35,452 Не разбира се. Какви планове? 856 01:13:35,578 --> 01:13:37,454 Ще се видим довечера тогава. 857 01:13:46,506 --> 01:13:48,215 След като вратата се затвори, 858 01:13:48,382 --> 01:13:51,718 ослушвал си се за стъпки в съседната всекидневна, 859 01:13:51,886 --> 01:13:53,637 но не си чул нищо. 860 01:13:53,763 --> 01:13:57,224 Нито чухте врати отваряне или затваряне. 861 01:13:58,226 --> 01:14:01,103 Най-лесният път към стрелбището е през терасата 862 01:14:01,229 --> 01:14:03,688 в задната част на хотела. 863 01:14:03,815 --> 01:14:05,732 Но без да отварям прозореца, 864 01:14:05,858 --> 01:14:09,319 не можете да видите това пространство в подножието на стената. 865 01:14:09,737 --> 01:14:12,447 Надявахте се да чуете стъпките му по чакъла, 866 01:14:12,573 --> 01:14:16,076 но не можете да чуете толкова високо със затворен прозорец. 867 01:14:16,244 --> 01:14:19,412 Вероятно има така или иначе там няма чакъл. 868 01:14:57,702 --> 01:15:00,245 Полусвита ръка към косата ти. 869 01:15:00,371 --> 01:15:03,290 Спусната ръка, другото на брадичката ти, 870 01:15:03,457 --> 01:15:06,001 показалец на устата... 871 01:15:07,378 --> 01:15:09,504 сякаш за да сподави плача. 872 01:15:15,761 --> 01:15:18,054 И сега пак си тук. 873 01:15:22,643 --> 01:15:25,645 Не, това не е правилният край. 874 01:15:25,813 --> 01:15:28,023 Трябва да си жив. 875 01:15:29,650 --> 01:15:33,653 Жив както си бил, всяка вечер, 876 01:15:33,779 --> 01:15:36,656 за седмици, за месеци. 877 01:15:41,162 --> 01:15:44,247 Никога не съм оставал навсякъде толкова дълго. 878 01:15:44,373 --> 01:15:46,666 Да, знам. 879 01:15:55,718 --> 01:15:57,677 не ми пука 880 01:15:57,803 --> 01:16:01,014 Дни и дни. 881 01:16:05,478 --> 01:16:07,687 Защо все още отказваш 882 01:16:09,482 --> 01:16:11,608 да си спомня нещо? 883 01:16:13,611 --> 01:16:15,362 Ти бълнуваш. 884 01:16:16,614 --> 01:16:18,365 уморен съм 885 01:16:19,200 --> 01:16:20,867 остави ме на мира 886 01:19:02,279 --> 01:19:04,781 - Това е глупава игра. - Има един трик. 887 01:19:04,907 --> 01:19:06,783 Просто вземете нечетно число. 888 01:19:06,909 --> 01:19:08,701 Трябва да има правила. 889 01:19:08,828 --> 01:19:10,537 Който тръгне първи губи. 890 01:19:10,663 --> 01:19:14,541 Спомням си, че Франк игра миналата година. Сигурен съм в това. 891 01:19:14,917 --> 01:19:17,794 Трябва да вземете допълнението от седем всеки път. 892 01:19:17,920 --> 01:19:19,671 От кой ред? 893 01:19:21,006 --> 01:19:23,550 Ако искате да започнете. 894 01:19:24,051 --> 01:19:25,927 С удоволствие. 895 01:19:26,053 --> 01:19:28,221 Кое да взема? 896 01:19:32,059 --> 01:19:33,852 този. 897 01:19:33,978 --> 01:19:35,478 Добре. 898 01:19:53,456 --> 01:19:54,831 О, добре... 899 01:19:55,499 --> 01:19:56,958 губя. 900 01:20:06,677 --> 01:20:08,803 Който отиде пръв, печели. 901 01:20:09,889 --> 01:20:12,724 Трябва да вземете четен брой. 902 01:20:12,850 --> 01:20:15,101 Най-малкото цяло нечетно число. 903 01:20:15,227 --> 01:20:17,562 Това е логаритмична серия. 904 01:20:18,647 --> 01:20:20,982 Трябва да изберете различен ред всеки път. 905 01:20:21,692 --> 01:20:24,277 - Разделено на три. - Седем по седем, 49. 906 01:21:04,360 --> 01:21:06,027 не е истина 907 01:21:06,654 --> 01:21:08,404 Не беше насила. 908 01:21:09,406 --> 01:21:10,949 Опитайте се да запомните. 909 01:21:11,909 --> 01:21:14,077 За дни и дни, 910 01:21:14,745 --> 01:21:16,704 всяка вечер. 911 01:21:16,830 --> 01:21:19,249 Всички спални са еднакви. 912 01:21:19,375 --> 01:21:23,503 Но тази спалня, за мен, беше като никой друг. 913 01:21:24,171 --> 01:21:26,047 Нямаше повече врати, 914 01:21:26,173 --> 01:21:29,050 без повече коридори, без повече хотел, 915 01:21:29,176 --> 01:21:30,843 няма повече градина. 916 01:21:30,970 --> 01:21:33,263 Дори нямаше вече градина. 917 01:22:17,016 --> 01:22:21,352 Беше посред нощ. Хотелът заспа. 918 01:22:22,062 --> 01:22:24,397 Срещнахме се в градината, 919 01:22:25,065 --> 01:22:26,816 както свикнахме. 920 01:22:27,401 --> 01:22:30,111 Ти ме позна и спря. 921 01:22:30,738 --> 01:22:34,616 Стояхме така, на няколко метра един от друг, без да говорят. 922 01:22:36,452 --> 01:22:40,121 Ти стоеше там пред мен, чакане, 923 01:22:40,247 --> 01:22:43,499 неспособен да направи крачка напред или се върнете назад. 924 01:22:45,252 --> 01:22:49,088 ти беше там, стои прав и неподвижен, 925 01:22:49,256 --> 01:22:51,257 ръце до теб, 926 01:22:51,383 --> 01:22:55,678 увити в вид на дълга, тъмна пелерина. 927 01:22:56,597 --> 01:22:58,431 Черно, може би. 928 01:23:02,269 --> 01:23:04,312 Чуй ме, за бога. 929 01:23:04,438 --> 01:23:07,190 Не можем да се върнем сега. 930 01:23:08,942 --> 01:23:11,694 Всичко, което моля, е да изчакате още малко. 931 01:23:11,820 --> 01:23:13,529 Догодина тук, 932 01:23:13,656 --> 01:23:16,074 същия ден, същото време, 933 01:23:16,200 --> 01:23:17,784 и ще те последвам навсякъде. 934 01:23:17,951 --> 01:23:20,078 Защо да чакаме още? 935 01:23:20,204 --> 01:23:23,164 умолявам те. Ние трябва. 936 01:23:24,416 --> 01:23:26,334 Една година не е много. 937 01:23:29,546 --> 01:23:31,255 За мен не е нищо. 938 01:23:31,382 --> 01:23:34,467 - Чуй ме. - Значи ти трябва повече време? 939 01:23:34,593 --> 01:23:36,469 колко време колко време 940 01:23:36,637 --> 01:23:38,054 Казвам ви защо. 941 01:23:38,180 --> 01:23:41,140 - И без това чаках твърде дълго. - Намалете гласа си, моля. 942 01:23:41,308 --> 01:23:44,644 Чии чувства щадите? на какво се надяваш 943 01:23:45,312 --> 01:23:47,855 Мислите ли, че това е толкова лесно? 944 01:23:50,693 --> 01:23:52,110 аз не знам 945 01:23:54,154 --> 01:23:56,155 А може би и... 946 01:23:57,950 --> 01:23:59,992 Нямам смелост. 947 01:24:02,371 --> 01:24:04,372 Не мога да го отлагам отново. 948 01:24:04,498 --> 01:24:09,335 Няколко часа е всичко, което искам. 949 01:24:12,464 --> 01:24:14,006 няколко месеца, 950 01:24:14,508 --> 01:24:16,008 няколко часа, 951 01:24:16,135 --> 01:24:18,177 няколко минути, 952 01:24:18,303 --> 01:24:20,054 още няколко секунди. 953 01:24:21,056 --> 01:24:23,850 Сякаш все още се колебаеш 954 01:24:23,976 --> 01:24:25,852 да се разделя с него, 955 01:24:27,146 --> 01:24:28,980 да се разделиш със себе си... 956 01:24:30,399 --> 01:24:31,858 сякаш фигурата му - 957 01:24:32,025 --> 01:24:33,609 Някой идва. 958 01:24:33,736 --> 01:24:36,112 Мълчи, за бога. 959 01:24:49,793 --> 01:24:53,004 Махай се, ако ме обичаш. 960 01:25:41,220 --> 01:25:43,304 Вероятно чувство на отпадналост. 961 01:25:43,430 --> 01:25:45,181 Замайване. 962 01:25:45,307 --> 01:25:47,809 Да, не е нищо. 963 01:25:48,727 --> 01:25:50,436 Вече си по-добре. 964 01:25:50,604 --> 01:25:53,231 да Ще се кача горе. 965 01:25:53,357 --> 01:25:55,399 Да те закарам ли? 966 01:25:57,277 --> 01:25:59,445 Предпочитам да съм сам. 967 01:26:00,155 --> 01:26:01,864 аз отивам 968 01:26:22,886 --> 01:26:24,804 И още веднъж 969 01:26:24,930 --> 01:26:27,640 Тръгнах надолу същите тези коридори, 970 01:26:27,808 --> 01:26:31,102 ходене с дни, с месеци, 971 01:26:31,228 --> 01:26:34,438 от години, в търсене на теб. 972 01:26:34,565 --> 01:26:37,483 Не може да има спиране между тези стени, 973 01:26:37,651 --> 01:26:39,652 без почивка. 974 01:26:39,778 --> 01:26:43,948 ще си тръгна тази вечер, вземам те с мен. 975 01:26:52,124 --> 01:26:55,877 Щеше да е преди година че започна тази история 976 01:26:56,003 --> 01:27:00,256 с мен, чакаща те, и ти също ме чакаш. 977 01:27:01,341 --> 01:27:02,717 Една година. 978 01:27:03,760 --> 01:27:05,678 Не можеше да продължиш 979 01:27:05,846 --> 01:27:09,807 живеещи сред тази архитектура trompe-l'æil, 980 01:27:09,933 --> 01:27:12,435 сред тези огледала и колони, 981 01:27:13,312 --> 01:27:16,355 сред тези винаги открехнати врати, 982 01:27:16,523 --> 01:27:18,983 тези огромни стълбища, 983 01:27:19,109 --> 01:27:21,986 в тази винаги отворена спалня. 984 01:27:34,207 --> 01:27:36,667 Къде си, моя изгубена любов? 985 01:27:38,378 --> 01:27:40,087 тук 986 01:27:40,213 --> 01:27:42,006 аз съм тук 987 01:27:42,132 --> 01:27:45,051 Аз съм с теб в тази стая. 988 01:27:45,177 --> 01:27:46,552 Не, не си. 989 01:27:47,054 --> 01:27:48,930 Това вече не е вярно. 990 01:27:52,267 --> 01:27:53,893 помогни ми 991 01:27:54,019 --> 01:27:56,062 Умолявам те, помогни ми. 992 01:27:58,231 --> 01:27:59,565 Хвани ръката ми. 993 01:27:59,691 --> 01:28:01,567 Да, чувствахте се по-добре. 994 01:28:01,735 --> 01:28:03,235 Дръж ме здраво за ръцете. 995 01:28:03,403 --> 01:28:05,738 Да, сега ще поспиш малко. 996 01:28:07,616 --> 01:28:10,576 Да, ще си стъпиш на краката за този Акерсън... 997 01:28:10,702 --> 01:28:11,402 къде си 998 01:28:11,495 --> 01:28:13,287 Или Патерсън... 999 01:28:13,413 --> 01:28:15,831 с когото ще обядваш. 1000 01:28:15,958 --> 01:28:17,875 не ме пускай 1001 01:28:18,001 --> 01:28:20,252 Знаеш, че е твърде късно. 1002 01:28:22,005 --> 01:28:24,924 Утре ще съм сам. 1003 01:28:26,218 --> 01:28:29,095 Ще намеря стаята ти празна. 1004 01:28:30,973 --> 01:28:32,264 студено ми е 1005 01:28:35,268 --> 01:28:36,477 Не ти трябва нищо. 1006 01:28:36,603 --> 01:28:38,437 още не 1007 01:28:38,563 --> 01:28:42,274 Не знаеш какво те сполетя долу точно сега. 1008 01:28:43,068 --> 01:28:45,945 Не помниш точно какво се случи. 1009 01:28:47,698 --> 01:28:51,617 Надяваме се, че не сте предизвикали скандал, крещи така. 1010 01:28:56,456 --> 01:28:59,959 Когато този човек кой може да е вашият съпруг си отиде, 1011 01:29:00,127 --> 01:29:01,961 когото може да обичаш, 1012 01:29:02,129 --> 01:29:06,799 когото ще напуснеш тази вечер завинаги, без той още да знае, 1013 01:29:06,925 --> 01:29:08,926 сте опаковали някои лични неща 1014 01:29:09,052 --> 01:29:12,138 и подготвени бърза смяна на дрехите. 1015 01:29:12,681 --> 01:29:15,683 Разбрахме се да тръгнем през нощта, 1016 01:29:15,809 --> 01:29:18,185 но ти искаше да дадеш последен шанс 1017 01:29:18,311 --> 01:29:21,564 на мъжа, който все още изглеждаше да те държа. 1018 01:29:21,690 --> 01:29:23,482 аз не знам 1019 01:29:23,650 --> 01:29:25,359 Съгласих се с това. 1020 01:29:25,485 --> 01:29:27,319 Трябваше да дойде. 1021 01:29:27,446 --> 01:29:29,697 Можеше да те вземе обратно. 1022 01:29:31,867 --> 01:29:34,827 Хотелът беше пуст, като изоставен. 1023 01:29:34,953 --> 01:29:37,246 Всички бяха на пиесата, 1024 01:29:37,372 --> 01:29:39,165 обявено толкова отдавна, 1025 01:29:39,332 --> 01:29:42,084 от което припадате те беше извинил. 1026 01:29:42,544 --> 01:29:44,545 Мисля, че беше - 1027 01:29:45,005 --> 01:29:47,173 Забравих заглавието. 1028 01:29:47,716 --> 01:29:50,801 Трябваше да приключи със закъснение. 1029 01:29:51,470 --> 01:29:54,722 След като те напусна лежейки на леглото в стаята си, 1030 01:29:54,848 --> 01:29:57,016 той слезе в малкия театър 1031 01:29:57,184 --> 01:30:00,352 и се присъедини към група приятели. 1032 01:30:00,479 --> 01:30:03,522 Трябваше да се качи преди последната завеса 1033 01:30:03,690 --> 01:30:06,192 ако той наистина искаше да останеш. 1034 01:30:10,489 --> 01:30:12,990 Ти беше облечен, готов за път, 1035 01:30:13,116 --> 01:30:16,702 и ти седна да го чака сам 1036 01:30:16,828 --> 01:30:18,996 в нещо като зала или салон 1037 01:30:19,122 --> 01:30:22,083 че човек трябваше да пресече за да стигнете до стаите си. 1038 01:30:23,210 --> 01:30:27,296 От някакво суеверие, ти ме помоли да ти дам време до полунощ. 1039 01:30:28,715 --> 01:30:31,967 Не знам дали се надявахте щеше да дойде или не. 1040 01:30:32,094 --> 01:30:36,347 За момент дори се замислих ти си му казал всичко 1041 01:30:36,473 --> 01:30:39,391 и уреди за него да те срещна. 1042 01:30:40,018 --> 01:30:43,229 Или може би сте си мислили 1043 01:30:43,396 --> 01:30:45,397 нямаше да дойда. 1044 01:30:50,695 --> 01:30:54,031 Дойдох в уречения час. 1045 01:33:03,411 --> 01:33:05,162 Територията на хотела 1046 01:33:05,288 --> 01:33:07,539 бяха изложени като вид френска градина, 1047 01:33:08,625 --> 01:33:11,627 лишен от дървета, цветя, 1048 01:33:11,753 --> 01:33:14,338 или всякакъв вид растителност. 1049 01:33:15,048 --> 01:33:18,968 Чакъл, камък, мрамор, 1050 01:33:19,094 --> 01:33:20,844 и прави линии 1051 01:33:20,971 --> 01:33:23,222 маркирани твърди пространства, 1052 01:33:23,390 --> 01:33:25,975 зони, лишени от мистерия. 1053 01:33:26,768 --> 01:33:31,272 На пръв поглед изглеждаше невъзможно е да загубиш пътя си. 1054 01:33:31,398 --> 01:33:33,482 На пръв поглед. 1055 01:33:33,608 --> 01:33:35,859 Надолу по прави пътеки, 1056 01:33:35,986 --> 01:33:39,697 между статуи със замръзнали жестове и гранитни плочи, 1057 01:33:40,365 --> 01:33:42,866 къде и сега 1058 01:33:42,993 --> 01:33:46,245 губеше пътя си 1059 01:33:46,830 --> 01:33:48,706 завинаги, 1060 01:33:48,832 --> 01:33:51,125 в тишината на нощта, 1061 01:33:51,251 --> 01:33:53,752 сама с мен.